Définition

1. Verbe :
   • Courber, arquer, cambrer : "uốn cong" décrit l'action de plier ou de déformer un objet, généralement rigide ou flexible, pour lui donner une forme incurvée ou arquée. Il implique l'application d'une force.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Uốn cong cành cây. (Courber une branche.)
  • Uốn cong thanh sắt. (Arquer une tige de fer.)
  • Uốn cong tấm gỗ. (Cambrer une pièce de bois.)

Utilisations avancées

• "Uốn cong" dans un contexte figuré : peut parfois évoquer l'idée de forcer ou de tordre une règle, une vérité.
  • Anh ta cố uốn cong sự thật. (Il essaie de tordre la vérité.)

Variantes et mots apparentés

• Cong (adj) : courbe, incurvé.
  • Đường cong. (Une ligne courbe.)
• Uốn (v) : courber, tordre (souvent de manière plus générale ou pour des matériaux comme les cheveux).
  • Uốn tóc. (Friser/faire une permanente aux cheveux.)

Synonymes

• Làm cong : rendre courbe.
• Bẻ cong : plier, tordre (souvent avec une notion de cassure possible).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Uốn cong được : pouvant être courbé, flexible.
  • Thanh kim loại này uốn cong được. (Cette barre de métal peut être courbée.)

Expressions idiomatiques liées

• Uốn cong trước gió : se plier devant le vent (s'adapter aux circonstances).
  • Cây tre biết uốn cong trước gió. (Le bambou sait se plier devant le vent.)

1. courber; arquer; cambrer
   • Uốn cong cành cây
     courber une branche
   • Uốn cong thanh sắt
     arquer une tige de fer
   • Uốn cong tấm gỗ
     cambrer une pièce de bois